Parti communiste,Turquie, " Aucune personne ne vous libérera, mais votre propre pouvoir y parviendra.

Se soulever!

Personne est de nature prédisposée à considérer allant de soi les massacres, à s'agenouiller devant la tyrannie, et de garder le silence contre le fondamentalisme, contre les injustices. Quiconque agit ainsi perd son  humanité . 

Nous rejetons le recours aux massacres,  aux attaques  avec des bombes, et les meurtres politiques. 

Nous refusons  de défendre un gouvernement qui essaye toujours de présenter les massacres, les attaques à la bombe et les meurtres politiques comme des événements ordinaires.

Nous refusons de garder le silence contre un gouvernement qui s'ingère dans les affaires intérieures des autres pays, qui est à l'origine des attaques terroristes dans ces pays, et qui appuient ces mêmes terroristes au nom de "valeurs sacrées" dans son propre pays. 

Nous refusons de reconnaître le droit  de ceux qui adoptent de nouvelles lois au parlement alors que par dizaines des personnes meurent dans l'indifférence, l'hypocrisie, les plans sinistres, et l'incapacité du gouvernement. 

Nous refusons de collaborer avec la bourgeoisie et les richards qui pensent que le soleil se lève et se couche sur leurs profits  dans ce bain de sang. 

Nous refusons la tolérance pour ces ennemis de l'humanité selon le bon vouloir de ces "conseillers"  qui se moquent du chagrin des personnes et qui les menacent. 

Nous rejetons le laissez-aller de l'Administration des lignes aériennes turques (Turkish Airlines), qui emploie,  en paix, des personnes favorables à ISIS dans les postes les plus sensibles.  

Nous refusons d'accepter  qu'un Premier Ministre déclare qu' "il n' y avait pas une faille dans la sécurité" et ces officiers qui ont abandonné au square Taksim, au milieu de la nuit, les survivants et les passagers impuissants. 

Nous ne tolérons pas les conducteurs de taxis, qui portent seulement attention à l'argent, et ont fait payer plus chers les personnes recourant à l'aide, alors qu'ils ternissaient la réputation de leurs collègues qui se précipitaient gratuitement avec des blessés vers les hôpitaux. 

Personne est prédisposée de nature à considérer les massacres allant de soi, à s'agenouiller devant la tyrannie, et de garder le silence contre le fondamentalisme et l'injustice. Quiconque  qui agit ainsi perd son humanité.

La solution ne tombera pas des cieux! Ce pays ne verra pas des jours brillants sans lutter pour cela!

Ne vous plaignez pas seulement, organisez-vous! 

Tandis que notre peuple est massacré, les patrons grognent au sujet de la "réputation du pays" et la "perte des revenus du tourisme."

Debout pour combattre ces patrons et ce gouvernement réactionnaire qu'ils ont installé dans notre pays comme une malédiction. N'abandonnez-pas cette tâche à d'autres.

Se soulever!

Parti communiste, Turquie (PK)

(Source solidnet du 30 juin 2016 - traduction de l'anglais par la rédaction du Lien) 

--------------

منكم!

إنتفضوا!

اعمل عملك بنفسك!

لا أحد الشعوب ميّال مفطورون للتعويد نفسهم على حمّام دمٍ و للانحناء للظلم و للاغضاء بالرجعيّة. اللذين يفعّلون شيئاً مثل هذا يفقدون إنسانيّتهم.

نرفض أن التعويد لنفسنا على حمّام الدمٍ و عمليّات تفجيريّة و أعمال القتل السياسي.

و نرفض أن نتحمّل إلى الهكومة الحكومة من تحاول دائماً أن تقدّم مجازر و عمليّات تفجيريّة و أعمال القتل السياسي كما لو كانوا واقعات عاديّة.

و نرفض أن نكبح ليساننا ضدً الحكومة من التدخل في الشؤون الداخلية للبلدان الأخرى و من تشجّع الإرهابيّين الاعتداء إليهم و من تساند نفس الإرهابيّين في بلدها باسم «الفضيلات القدسيّة».

و نرفض أن نعترف بحقوق لمن يتبنئون مشارع قوانين في البرلمان حين ناس يميت بسبب فتور و رياء و مشارع شرير و ركاكة الحكومة.

و نرفض أن نتحمّل البرجوازيّة و الأغنياء المخزٍاللذين يظنّون أنّ أرباحهم فوق كلّ شيء في هذا الحمّام دمٍ.

و كلّا نتحمّل ألائك عدوان الإنسانيّة الّذين تحت ساتر «مستشارون» ومن يعبثون متنّدمين و يشبحونهم.

و نرفض أن نكفّ عند إدارة خطوط جويّة تركيّة ألّذي تشغّل أشخاصاً داعشيّةً في وظيفات مهمة.

و نرفض أن نقبّل تهتّكاً ضمنيّاً  لرئيس الوزراء عندما قال أنّه لا توّجد أيّ ثغرة أمنيّة و لموظّفين عندما يتركون مسافرين مشوّشين في ميدان «تكسيم»  منتصف الليل.

و كلّا سنتحمّل سائقي سيّارات الأجرة الذين غاليون في السعر على العاجز و شوّهون سمعات زملهم من نقلون المصابين إلى المستشفة مجّاناً.

لا أحد الشعوب ميّال مفطورون للتعويد نفسهم على حمّام دمٍ و للانحناء للظلم و للاغضاء بالرجعيّة. أيّهم اللذين يتفعّلونهم شسئاً كهذا سيفقدون إنسانيّتهم.

سوف لا تنزل الحلول من السماء بالسلة! فلن يرى هذا البلد أيّام إشراق بدون النضال لهم!

لا تشتكوا! قوموا بالتنظيم!

لا تتصّلوا من المحاسبة لهذه الحكومة الرجعية  و من الأغنياء المجزٍ من يخرّون على «سمعة البلد» و أعداد السيّاح بينما  قتلوا مواطنيننا.

إنتفضوا!

الحزب الشيوعيّ، تركيا