Parti communiste de Grèce: La rupture et le conflit avec le capital et son pouvoir

A l'intérieur du Stade loué au Pirée a eu lieu le 16 janvier 2016 une manifestation politique et culturelle sous l'égide de l'organisation de l'Attique du Parti communiste de Grèce (KKE). Le Secrétaire général du KKE, Dimitris Koutsoumpass, a pris la parole au cours de cette manifestation pour dire entre autres choses ce qui suit:

"Nous honorons tous les hommes et femmes qui portent haut le drapeau du Parti dans des conditions difficiles. Ceux qui n'ont pas plié dans la lutte de classe, les héros qui sont morts dans la lutte et qui sont honorés. 

"Nous continuons sous le même drapeau, avec une détermination toujours plus grande, avec une foi inébranlable et optimisme!

"Nous saluons tous ceux qui ont pris les rues en cette période dans le but de lutter pour leurs droits, pour une vie meilleure et décente.

" Nous sommes au côté des ouvriers qui en cette période sont licenciés en raison des fermetures d'entreprises ou autres activités.

" Les fausses attentes et les faux espoirs vont atteindre une fin très prochaine. Une année avec le gouvernement de SYRIZA, et nous commençons la 8 ème année de la crise économique. 

"Cela fut une année où les industriels à travers leur Fédération SEB, les armateurs et le grand Capital ont demandé de nouvelles exemptions d'impôts, en plus des mécanismes de l'Etat pour les soutenir. 

" Le crime contre le système de sécurité sociale nous concerne tous. Personne ne sera épargnée par cette offensive. C'est pourquoi le peuple doit se soulever maintenant. 

"Le Plan du gouvernement pour le système de sécurité sociale est aujourd'hui une autre pièce de l'évidence que la coalition gouvernementale SYRIZA-ANEL, achève le sale travail que les précédents gouvernements du ND et du PASOK n'ont pas réussi à terminer. 

" Parce que c'est un sale travail d'appliquer à la lettre les demandes que le capital a faites depuis des années, c'est à dire, que l'Etat abolisse le caractère social de l'assurance afin que cet argent puisse être remis aux capitalistes pour effectuer des investissements. 

"Parce qu'il est sale  d'oeuvrer pour transformer la sécurité sociale en une affaire privée pour chaque travailleur et artisan et de transformer la pension en une retraite de "maison pauvre" afin de paver ainsi  le chemin pour la protection de la santé des affaires et offrir d'énormes profits aux compagnies d'assurances à faire. 

" Et si certaines personnes sont agacés quand nous parlons du sale travail de SYRIZA, ils devraient répondre à la question suivante: 

" Comment pouvez-vous appeler la tentative de calmer et de piéger le mouvement et le peuple, quand au même moment ils  apportent un plan pour restructurer complètement le système de sécurité sociale dans une direction réactionnaire, autrement qu'un sale travail? "

D. Koutsoumpass a affirmé que "Le peuple et la classe ouvrière dans la guerre déclenchée par le gouvernement- le Capital- l'UE pour en finir avec le système sécurité sociale doivent fournir une seule réponse au dilemme réel: "Consentement au massacre où soulèvement populaire?" Ils doivent répondre en organisant leur lutte, en renforçant l'alliance sociale en direction de la rupture et du conflit avec le capital et son pouvoir.

"Parce que quand nous parlons au sujet de la sécurité sociale nous parlons essentiellement de la protection de la santé, du bien-être, de la couverture médicale, de la protection de la maternité, de la couverture des accidents liés au travail, au sujet des droits et des acquis concernant chaque aspect de nos vies. 

" Oui, le Parti communiste de Grèce, insiste en parlant au sujet des droits et des acquis, ce que que le peuple a évidemment besoin aujourd'hui pour vivre décemment. 

"Oui, nous devrions vivre une vie de dignité et des droits  modernes!

"Les ouvriers, après plusieurs années de labeur, doivent se retirer à un âge convenable et vivre décemment. Les chômeurs, les pensionnés devraient avoir une couverture médicale, des examens médicaux, des soins médicaux  à des prix abordables. Les travailleurs devraient avoir une protection pour les accidents liés au travail. La famille et la maternité doivent être protégées. Ils devrait y avoir  des services de santé d'une qualité élevée et du bien-être pour tous. 

"Et ceux ceux qui nous demandent si toutes ces choses sont possibles, si nous pouvons réellement jouir une vie avec des droits, nous répondons catégoriquement: Oui nous le pouvons, parce que aujourd'hui malgré les conséquences et les difficultés dues à la crise, notre pays a un important potentiel productif.

"Il y a d'énormes développements scientifiques et technologiques. Merci aux travailleurs et aux richesses qu'ils produisent, les conditions préalables existent pour une vie digne et prospère. 

" Et les travailleurs ont joui d'une vie semblable avec des droits dans les lieux où leurs besoins et non pas ceux du capital étaient l'objectif. Dans les lieux  où le pouvoir ouvrier-populaire contrôlait l'économie, c'est à dire, dans les pays où le socialisme avait été néanmois  construit  au siècle précédent. 

"Le KKE insiste, en opposition avec les sirènes qui appellent à la soumission, à parler au sujet d'une rupture et d'un conflit avec le capital et son pouvoir. 

"Il fait appel au peuple pour se joindre à la voie radicale de la lutte qui a pour objectif d'abolir la propriété privée et le pouvoir capitalistes. 

"Le mouvement des travailleurs peut lutter et obtenir des résultats sur cette voie, pour bloquer les mesures anti-populaires et obtenir des gains. 

"Notre peuple n'a pas jusqu'à  maintenant essayé de suivre toujours et continuellement ce chemin jusqu'à sa conclusion victorieuse. 

" Notre peuple  n'a pas  testé sa force. " Il a ajouté. " Maintenant plus nombreux sont les gens qui commencent à réaliser que  l'accent mis par le KKE sur  la prospérité des peuples présuppose des changements plus profonds  au niveau du pouvoir et de l'économie, qui désengageront le pays de l'UE et de l'OTAN".

Des représentants des Ambassades de Cuba, de Palestine, du Venezuela, du Vietnam, des personnalités de la culture et des artistes, des représentants des organisations de masse ont assisté à la manifestation. Après les discours politiques il y a eu une représentation musicale-théatrale.

(Source : Solidnet - traduction de l'anglais par la rédaction du Lien)

-------

الحزب الشيوعي اليوناني: قطع و صدام مع رأس المال وسلطته

أجريت بتاريخ 17 كانون الثاني/ يناير 2016، تظاهرة سياسية ثقافية لمنظمة أتيكي المنطقية للحزب الشيوعي اليوناني في استاد بيرياس المغلق، حيث ألقى الأمين العام للجنة المركزية في الحزب الشيوعي اليوناني، ذيميتريس كوتسوباس، خطباً ذكر في سياقه:

"إننا نكرم كل الذين و اللواتي أبقوا راية الحزب مرفوعة، في ظروف صعبة.  نكرِّم هامات الصراع الطبقي الشامخة، نكرم أبطال النضال القتلى.

و نواصل تحت الراية ذاتها، وبمزيد من المثابرة والإيمان الذي لا يتزعزع والتفاؤل!

و نحيي كل أولئك المتواجدين في هذه الأيام على طريق النضال من أجل حقوقهم، من أجل حياة كريمة وأفضل.

إننا بجانب أولئك العمال الذين يُسرَّحون بالمئات و يُرمى بهم في الشارع حين إغلاق المصانع والمؤسسات الأخرى!

لقد انتهت مبكراً، التوقعات و الآمال الكاذبة، بعد عام على حكم سيريزا، مع دخولنا العام الثامن للأزمة الاقتصادية.
حيث كان الصناعيون عبر رابطتهم  مع ملاكي الأساطيل و رأس المال الكبير يطالبون خلال العام المذكور، بإعفاءات ضريبية جديدة و بمزيد من أدوات دعم الدولة لهم.

إن الجريمة المقترفة بحق نظام الضمان، تخصنا جميعاً، رجالاً و نساء. فما من احد يبقى خارج المذبحة. لذا، علينا الآن بهبة شعبية.

حيث يشكل مخطط الحكومة لنظام الضمان، إثباتاً آخر على أن حكومة سيريزا و اليونانيين المستقلين، تقوم بإكمال العمل القذر الذي لم تنهيه  حكومات حزبي الجمهورية الجديدة و الباسوك، السابقة.

لأن العمل القذر هو في أن تنفِّذ حرفياً، مطالب كان يطرحها رأس المال على مدى سنوات، لكي تتخلص الدولة من الطابع الاجتماعي لنظام الضمان. بحيث يُمنح ما بقي من الأموال للرأسماليين و لاستثماراتهم.

إن العمل القذر هو تحويل الضمان لقضية فردية تخص كل شخص مؤمن عليه، و تحويل المعاشات التقاعدية إلى تعويض عن الفقر وبالتالي، أن يمهد الطريق أمام كبار تجار شركات التأمين الصحي والتأمين، نحو استثمارات ذهبية.

وإذا ما كان البعض ينزعج حين كلامنا عن عمل سيريزا القذر، فليقوموا إذن بإجابتنا على ما يلي:

ما هو، سوى عمل قذر، أن تحاول طمأنة الحركة، والشعب و أن تخدعهم، في ذات وقت إحضارك مشروعاً رجعياً شاملاً  لإعادة هيكلة نظام الضمان؟ ".

و أكد  ذيميتريس كوتسوباس: "ينبغي على الشعب الإجابة على حرب الحكومة و رأس المال و الاتحاد الأوروبي الذي يضع شاهدة قبر نظام الضمان الإجتماعي، عبر وضع معضلة فعلية تقول:" أخضوع للمجزرة أم هبة شعبية " و أن يجيب عليها عبر تنظيم صراعه من خلال تعزيز التحالف الاجتماعي في اتجاه القطع والصدام مع رأس المال وسلطته.

و ذلك، لأننا عند حديثنا عن الضمان الاجتماعي، فنحن نتكلم جوهرياً عن الصحة و الرعاية الاجتماعية، والرعاية الطبية، وحماية الأمومة والحماية ضد حوادث العمل، نتكلم عن مكاسب و حقوق نجدها في كل خطوة، أمامنا.

أجل، يُصرُّ الحزب الشيوعي اليوناني أن يتكلم عن مكاسب و حقوق، و إن يتحدث عن المسلَّمات التي يحتاجها اليوم شعبنا للعيش بكرامة.

نعم، يمكننا أن نعيش حياة كريمة مع حقوق معاصرة!

و أن يخرج العامل و بشكل ناجز إلى التقاعد، بعد سنوات من العمل و يعيش على نحو إنساني. و أن يكون للعاطل عن العمل والمتقاعد، رعاية صحية و فحوصات و إمكانية الحصول على الدواء دون أسعار باهظة. و أن يكون للعمال حق الرعاية في حالة وقوع حادث في العمل. و أن توفر حماية الأمومة والأسرة و تقدم كل الخدمات الصحية الاجتماعية بمستوى عالٍ.

ولمن يسألنا: أبإمكان كل هذا أن يتحقق، أنستطيع التمتع بحياة مع حقوق؟ فنحن نجيبه بشكل قاطع: نعم إننا نستطيع ذلك اليوم، و ذلك على الرغم من العواقب والصعوبات السلبية التي أوجدتها الأزمة، فبلدنا تمتلك امكانات إنتاجية كبيرة. إن التطور التكنولوجي والعلمي هو هائل.  و بفضل عمل الشعب والثروة التي ينتجها، تتواجد الشروط اللازمة للحياة الكريمة والرخاء.

حيث تمتع العمال بمثل هذه الحياة مع حقوق، هناك حيث كان الاهتمام متمحوراً على الحاجات لا حول رأس المال. هناك حيث كانت مفاتيح الاقتصاد متواجدة بيد السلطة العمالية الشعبية في البلدان التي بنت الاشتراكية في القرن الماضي.
يُصرُّ الحزب الشيوعي اليوناني و في تعارض مع الأصوات المضللة، على الحديث عن قطع فعلي وصدام مع رأس المال و سلطته.

و يصر الحزب على توجيه دعوة للتماشي معه على طريق الإنقلاب بهدف إلغاء الملكية والسلطة، الرأسماليتين.

و على هذا الطريق، بإمكان الحركة العمالية الشعبية أن تكافح و تحقق نتائج و أن تعيق التدابير المناهضة للشعب و أن تنتزع المكاسب.

إن شعبنا لم يختبر بعد، مسير هذا الطريق مع استمرارية و ثبات حتى النهاية الظافرة بالنصر.

إن شعبنا لم يختبر بعد مدى قوته".

و أضاف كوتسوباس: "هناك  الآن كُثرٌ ممن بدأوا يدركون سبب إصرار الحزب الشيوعي اليوناني على أن تحقيق الرفاه الشعبي يشترط قيام تغييرات أشمل على مستوى السلطة والاقتصاد، و هي التي ستفك ارتباط البلاد عن الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي".

هذا و كان قد أثبت "حضورهم" في هذه التظاهرة، ممثلون عن سفارات كوبا وفلسطين وفنزويلا وفيتنام، و شخصيات من مجال الأدب والثقافة و  من المنظمات الجماهيرية، حيث تلى الخطاب السياسي، تقديم عرض